改头换面，轻松编辑DVD字幕(《电脑知识与技术.经验技巧》文章选摘)
文/图 吴青
DVD的多音轨、多字幕、可交互等特点给我们带来了极大的乐趣。但播放DVD时，我们经常会遇到各种字幕故障，如字幕不显示、不清晰、错别字等。究其原因，可归纳为两类：一类是由于DVD播放机或者DVD播放软件的设置错误或硬件故障造成的，解决的办法是调整设置，维修设备，对于电脑而言，主要是更换或调整DVD播放器，排除错误设置或系统内部的冲突；另一类则是由DVD文件本身的设置不符合用户的需求造成的，如颜色不醒目、字幕翻译错误、字体不恰当等。解决此类故障涉及DVD文件的结构，DVD的字幕是以流形式和视频一起保存在VOB文件中的，物理上合为一体，逻辑上相对独立，并由光盘中的.IFO文件控制播放及显示。由于DVD文件结构复杂，很多人望而生畏。其实，借助DVDSubEdit软件，我们可以轻松调整DVD字幕的颜色、显示位置甚至修改字幕文字等。
一 修改字幕颜色 将DVD整盘拷到硬盘中，对于那些采用了CSS、RCE等加密防拷措施的正版影碟，需要先利用Slysoft Anydvd等基于de-css技术的工具软件解密，然后再拷贝。启动DVDSubEdit（下载地址：
http://zjtele3.skycn.com/down/HA_DVDSubEdit1.5_LRH.zip），单击“文件”→“打开VOB文件”，DVDSubEdit会扫描所选VOB文件并显示找到的字幕。默认情况下，DVD的字幕颜色由保存在.IFO文件中的颜色外观表（Color LookUp Table，CLUT）来控制，CLUT表由字幕背景色、边缘色、抗锯齿色（也称强调色）、填充色四个部分组成，这四种颜色的组合决定了字幕的显示颜色。默认情况下，DVD播放器根据.IFO文件中的CLUT配置来显示字幕的颜色。有些DVD制作不规范，打开的VOB文件没有关联的.IFO文件，碰到这种情况，可选择“使用自动CLUT”。我们来修改一条字幕的颜色：先单击流格式框选择字幕语言，再单击VCID框选择字幕段，然后通过预览窗下方的字幕跳转按钮选择一条字幕，如图1所示。
图1
单击“e1”旁的颜色框（即填充色），选择黄色，字幕立刻变成了黄色，而本字幕段的其它字幕则不受影响。依此类推，可以修改指定单条字幕或不同字幕段的颜色。如果要修改所选VOB文件中所有字幕的颜色，可通过编辑CLUT表来完成，操作方法是：分别按住shift键，单击四个颜色框并修改为新的颜色。然后按下CTRL+A键，在弹出的界面中勾选“颜色应用修改”，再单击“操作！”，最后按CTRL+S保存全部修改。按以上方法修改DVD中的所有VOB文件，再播放DVD时，字幕颜色就变成你设定的颜色了！
Attention：超级解霸V10等播放器也能在播放DVD时修改字幕的颜色和位置，其原理是忽略.IFO文件中的CLUT表，改由播放器临时生成的CLUT表控制颜色显示，它并未修改.IFO文件本身，因此，字幕颜色的改变只是暂时性的。用DVDSubEdit编辑.IFO文件中的CLUT是对DVD文件本身的修改，字幕颜色的改变是永久性的。两者有本质区别。DVDSubEdit同样可以调整字幕的显示位置、透明度、延时同步等，操作更简便直观，笔者不赘述。
二、修改字幕文字。 利用DVDSubEdit的字幕位图导出和修改功能可以很方便地修改DVD中的指定字幕文字。首先定位到要修改的字幕，然后单击“文件”→“保存当前字幕为位图”，DVDSubEdit会根据所选字幕的区段信息自动命名，类型选“24位 位图文件（.BMP）”，如图2所示。
图2
再单击“文件”→“参数选择”，在弹出界面的“位图编辑工具路径”中选择一个外部位图编辑工具，通常可选操作系统自带的“画图”工具。再单击“文件”→“用外部工具编辑字幕位图”，用画图工具打开刚导出的字幕位图文件，例如《炮弹专家》DVD原始字幕文本是“但我肯定不会太安全”，利用文字工具输入“但我很想你，雷……”，注意文字的字体、大小、颜色要与原文本相似，覆盖原始文字，如图3所示
图3
保存退出。最后，单击“文件”→“替换当前字幕为.BMP文件”，调入刚修改过的字幕位图，新字幕文本赫然入目！如图4所示。
图4
按CTRL+S将修改后的字幕存入VOB文件，永久生效。按此方法可以修改多条字幕，特别是那些翻译不准确或者有错别字的字幕，且无须重新制作VOB文件。
Attention：外部位图编辑工具也可以选photoshop、photoimpact等专业图像编辑工具，但要注意除了修改文字外，不要改变位图文件的其它属性、包括背景、大小等，也不要添加无关的内容。编辑文字时，颜色的选用要尽量接近CLUT表的配置，在替换位图时，DVDSubEdit会自动分析新文本的颜色设置，把它转换为符合CLUT规范的颜色，但并不能保证完全成功。需要特别强调的是：DVDSubEdit并不能直接修改字幕文字，其OCR（光学字符识别）功能也只对英文字幕有效，且只能删除不能修改文本。如果要改变整个DVD的字幕，最好的办法是利用外挂.srt等字幕文本重建DVD。另外，目前市场上流通的压缩DVD碟视频编码多采用MPEG-1格式或者Divx AVI格式，字幕为内嵌单字幕，即所谓硬字幕，相当于字幕与视频的合成，字幕不再以流格式保存，逻辑上并不独立，因此很难抽取和分离。
三、导出DVD字幕。 DVDSubEdit的OCR功能可以导出字幕。先单击流格式框选择字幕语言，再单击VCID框选择字幕段，然后单击“运行OCR”按钮，DVDSubEdit开始对所选字幕进行识别，识别结果显示在右下角的OCR字幕框中。对于识别出来的字幕文本，可以删除但不能修改！不过，这个OCR功能对中文字幕没什么实用价值，它几乎不能识别中文，对英文字幕还算勉强。OCR功能的真正用途在于通过“保存为.srt”按钮将字幕导出为.srt格式的文本字幕，如图5所示。
图5
这对于英文原版DVD的翻译来说很有用，利用.srt格式的英文字幕，我们可以轻松制作对应的中文字幕，而不必对照影片逐词逐句的翻译，极大地提高了翻译效率。做出中文字幕后，我们就可以制作多字幕的DVD了。
