[网络文摘]德国诗歌鉴赏之《所觅》（修改）

楼层直达

qiyeshengjun

级别: 光盘中级

发帖: 2068

飞翔币: 574

威望: 508

飞扬币: 551

信誉值: 16

只看楼主更多操作 0 发表于: 2009-12-03

所觅

我踏步于森林
为自我而前行，
无意寻找任何，
只因随心所欲。

眼前一片树荫，
一朵小花傲立，
似星辰般晶莹，
如明眸状美丽。

我欲把她采摘，
她却悲泣而云：
你想折了我去，
让我枯萎凋零？

我就将她掘起
连着所有根茎，
还携带她而离
往最华丽园地。

她又重新生长
在那幽静之地。
今已现出嫩枝，
开花之日近矣。

这首诗是德国著名剧作家、诗人、思想家歌德所作，是专门向他的爱人伍碧丝表白的一首诗歌。他认为美丽的花是不应该被人摘下等待凋零的，而应该要好好得到珍惜，就像爱情一样需要细心地栽培和灌溉。诗中他对待花朵的方式就是他对于爱的态度，让我很是感动。我想，失去生命后的鲜花就算插在花瓶里也只是短暂的，只有养在土壤里才能开得更长久更美艳，这才是花朵最好的归宿。很多东西和人也是这样，不应该随意去破坏和改造，而是要保护他们善待他们，把他们摆在最合适的地方，这才是对他们的好对他们的爱。
其实，这首诗在网上和书上已经有过翻译，但是每个人对诗的理解都有不同，目前的译文也只能说是一个范本，而不能说是标准，当然专业的译者肯定比我要强很多，但是我还是想试一下拳脚，看看自己的诠释。在过程中，我也遇上了一点困难，因为这首诗歌的产生时间好像是在1813年左右，德语还未得到进化，所以有几个词字典里也查不到，只有相近词，于是揣摩了很多种方法，修改了很多次。另外，我也不想把太多自己的想法放进诗歌里，一是认为不够尊重歌德，二是觉得破坏了原文的意思，显得不够原汁原味了。最后，我只能说我对诗歌不太拿手，还望大家帮助，或修改或改善，在此言谢了！转自雨林木风写区

古诗版：

闲步至林独自行，随心而欲无所寻。
身入林影现微花，美若明眸亮如星。
采摘于伊伊泣云，折吾只待吾凋零？
连叶带根出泥地，移身前往繁花境。
新生净土重长成，嫩叶新枝花期近。