[灌水]（静夜思）新解

静夜思
  
床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。
  
       《静夜思》是伟大诗人李白的作品，表达的是思乡之情。这首诗虽然只有区区二十个字，但就流传的广泛程度来说，还没有一篇作品可以与之比肩，它几乎是全世界华人耳熟能详的一首名篇。我国流传的《静夜思》是明朝版本，与宋朝版本有个别字有出入.这首诗被列入小学教材。

        明代版本

     床前明月光，疑是地上霜，

     举头望明月，低头思故乡。

        宋代版本

     牀前看月光，疑是地上霜；

     举头望山月，低头思故乡。

       现在录入小学教材的是明代版本，读起来朗朗上口。教材的译文如下：     那透过窗户映照在床前的月光，起初以为是一层层的白霜。仰首看那空中的一轮明月，不由得低下头来沉思，愈加想念自己的故乡。
       静夜思：是指在静静的夜晚所引起的思念。 诗中最有争议的就是“床”字的解释，从古至今专家学者给出不同的答案。根据学者对床字解释的字义我们在理解一下诗意，床字几种解法的译文如下：
       一，床：指井台。已经有学者撰文考证过。中国教育家协会理事程实将考证结果写成论文发表在刊物上，还和好友创作了《<静夜思>诗意图》。按照这个解法此诗翻译如下：李白坐在井台上，看到井台前的月光，起初以为是一层层的白霜。仰首看那空中的一轮明月，不由得低下头来沉思，愈加想念自己的故乡。
       二，床：指井栏。从考古发现来看，中国最早的水井是木结构水井。古代井栏有数米高，成方框形围住井口，防止人跌入井内，这方框形既像四堵墙，又像古代的床。因此古代井栏又叫银床，说明井和床有关系，其关系的发生则是由于两者在形状上的相似和功能上的类同。古代井栏专门有一个字来指称，即“韩”字。《说文》释“韩”为“井垣也”，即井墙之意。按照这个解法翻译如下：李白站在井栏前，看到井栏前的月光，起初以为是一层层的白霜。仰首看那空中的一轮明月，不由得低下头来沉思，愈加想念自己的故乡。
       三，“床”即“窗”的通假字。如果按“窗”字理解就是：李白看到从窗户照进的月光，起初以为是一层层的白霜。仰首看那空中的一轮明月，不由得低下头来沉思，愈加想念自己的故乡。
       四，取本义，即坐卧的器具，《诗经·小雅·斯干》有“载寐之牀”，《易·剥牀·王犊注》亦有“在下而安者也。”之说，讲得即是卧具。按床本意理解就是：李白倒在床上，看到床前的月光，起初以为是一层层的白霜。仰首看那空中的一轮明月，不由得低下头来沉思，愈加想念自己的故乡。
       用以上四种对“床”字 的理解，再来解释诗的含义就有些太煞风景。(一），假如用一、二“床”是指井台或井栏，李白在一个月光如昼的夜晚来到井台或井栏的跟前，看见井台或井栏前面的月光，起初以为是一层层的白霜。仰首看那空中的一轮明月，不由得低下头来沉思，愈加想念自己的故乡。那么请问李白在一个月光如昼的夜晚来到井边干啥？是想家想的要跳井吗？（二），如果按“床”和“窗”的通假字或按床的本意解释就是：李白躺在床上，看到那透过窗户映照在床前的月光，起初以为是一层层的白霜。仰首看那空中的一轮明月，不由得低下头来沉思，愈加想念自己的故乡。这也是小学课本的解释，那么请问李白在屋里看到月光从窗户照进来，以为地下是一层霜，抬起头来看看天上的一轮明月，他住的房子没有房盖吗？如果有房盖李白抬头也看不见月光呀！李白能在没有房盖的房子睡觉吗？以上四种对床字的解释也太牵强了吧！真是匪夷所思，误导学生!

我们再看一下李白创作此诗的背景：李白《静夜思》一诗的写作时间是公元726年（唐玄宗开元十四年）旧历九月十五日左右。李白时年26岁，其写作地点当在扬州旅舍。其《秋夕旅怀》诗当为《静夜思》的续篇，亦同时同地所作。李白在一个月明星稀的夜晚，诗人抬望天空一轮皓月，思乡之情油然而生，写下了这首传诵千古、中外皆知的名诗《静夜思》.
      《 静夜思》-----作者：李白   ---   性别：男 --- 年龄：26岁   ---   地点：扬州某宾馆   ---   年代：唐玄宗开元十四年 ----    时间：阴历9月15日。
      北京观复博物馆馆长、著名收藏家马未都先生认为“床”应解释为胡床。胡床，亦称“交床”、“交椅”、“绳床”。古时一种可以折叠的轻便坐具，马扎功能类似小板凳，但人所坐的面非木板，而是可卷折的布或类似物，两边腿可合起来。现代人常为古代文献中或诗词中的“胡床”或“床”所误。至迟在唐时，“床”仍然是“胡床”（即马扎， 一种坐具）。这种坐具是北方游牧民族发明的，狩猎或行军打仗携带方便。不用时折叠起来挂在马背上，用时取下打开当坐具。
      如果按照马未都先生对“床”字的解释，《静夜思》这首诗的含义如下：唐玄宗开元十四年阴历九月十五日，26岁的李白来到扬州出差，住进某宾馆。南方的夜晚闷热难挨，蚊虫叮咬，使李白无法入眠。李白就拿起一个马扎（床）来到院子里坐下，看到马扎（床）前的月光，起初以为是一层层的白霜，抬头看那空中的一轮明月，不由得低下头来沉思，愈加想念自己远方亲人。心里莫问：家乡的爹娘你们好吗？贤惠的妻子和孩子你们也好吗？我想你们了！于是,回到房间挥笔写下：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡”。

附作者简介
     李白（701-762）字太白，号青莲居士。祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。公元742年（天宝元年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年，即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。
     李白诗歌以抒情为主。他真正能够广泛地从当时的民间文艺和秦、汉、魏以来的乐府民歌吸取其丰富营养，集中提高而形成他的独特风貌。他具有超异寻常的艺术天才和磅礴雄伟的艺术力量，一切可惊可喜、令人兴奋、发人深思的现象，无不尽归笔底。李白是屈原之后最伟大的浪漫主义诗人，有“诗仙”之称。与杜甫齐名，世称“李杜”。存诗千余首，有《李太白集》三十卷。