除了开放的
游戏世界和框架之外，《上古卷轴5：天际》中最神秘，也是最令众多玩家们着迷的东西之一，就是来自于天际中的龙和它们的历史。这些龙不仅能够和玩家们进行交流，还有着它们自己的语言，游戏中也充斥着用龙语写成的石碑，而一名来自菲律宾的网友byeblee在Reddit上发帖称，自己的女友在分手之前给自己留下了一张龙语写成的纸条，只不过直到现在，他都仍然不知道里面写的是什么，因此他希望网友们能够
帮助自己翻译。
由于《天际》中的龙语和英文字母有所对应，因此看起来这个任务可能会比较简单，然而在翻译的过程中他们发现，似乎这段文字是由菲律宾语进行谷歌翻译成英文之后，再对照龙语的字母表格翻译成龙语的，而了解菲律宾语的玩家并不多，所以也为整个“工程”增加了一些难度。
不过最终有一名玩家给出了一个版本的翻译，内容如下：“现在我在做实验，然后我看了看
手机，收件箱里没有什么好东西，你应该无视了我大多数的短信，我在晚上7点25分写下这段文字，我知道你的课程已经结束了，但我不知道你在干什么，你也不再告诉我你在干什么，或许你应该告诉我。”
而byeblee表示，当时自己由于很多来自家里的问题，自己压力一直很大，因此可能影响到了他和女友的关系：“这可能是我们分手前的警告，如果我知道她想要说什么的话，可能我会解决好。不过我没有这么做，所以我们最终还是分手了。”
