◇廉萍
《红楼梦》 “大观园试才题对额”一回，一众人等走到蘅芜苑。这所房子，远看“无味”，近观“有趣”，原因就在于“一株花木也无，只见许多异草”；味芬气馥，却大都叫不上名字。中国文学素来有“香草美人”传统，所以立刻激发了大家的创作欲望。一位清客率先拟了一联，贾政不太满意，拈髯沉吟，意欲也题一联。大概真的是于题咏上“平平”，竟没拟出，一眼看见宝玉，便命他题。宝玉题的是“吟成豆蔻才犹艳，睡足荼蘼梦亦香”，果然香艳。贾政笑他：“这是套的‘书成蕉叶文犹绿’，不足为奇。”
尽管怀素“蕉书”是现成典故，芭蕉题诗也是文人常事，但“书成蕉叶文犹绿”句，我还是没查到具体出处，只知是清代比较流行的一副对联中的上句，与“吟到梅花句亦香”相对。这副对联何人所拟，起于何时，也不太清楚。宋人黄庚《和靖墓》有“西湖卜隐为诗忙，吟到梅花字字香”句，明人小说《刘生觅莲记》中有“吟到梅花处，诗成字也香”句，也许是下联的来历。我们先假设贾政说的就是这副对联，这样看来，宝玉所套的，就不仅是“书成蕉叶文犹绿”的句式，连韵脚“句犹香”的“香”，都直接拿过去了。也许这个套用痕迹太过明显吧，贾政都不好意思说破，替他隐去了。
明清时期，联语极大发展，作手也多，很多脍炙人口的好联，风行天下，却莫知出处。一些朗朗上口的俗语、励志诗，也是如此。比如时下特别流行的那首《劝学》：“三更灯火五更鸡，正是男儿读书时。黑发不知勤学早，白首方悔读书迟。”近年来不断出现在各种各样的励志书、作文选、名人名言、书法作品甚至教材中，且署名“颜真卿”。它当然不是颜真卿写的。也不是某些地方标注的邵雍、朱熹或者苏轼等等。证据太繁，不一一。学界也有过一些考证，可参看。这几句话，明清以来开始广泛流行，大量出现在各种戏曲、小说、笔记、家训、镜铭乃至商业广告中，所以不少工具书把它归入“俗语”“谚语”一类。异文也很多。比如另有一种常见组合就是“三更灯火五更鸡，正是男儿立志时。一举首登龙虎榜，十年身到凤凰池。”后两句采自宋人张唐卿诗句，见于《梦溪笔谈》。还有一种“黄昏灯火五更鸡，正是男儿立志时。黑发不知勤学早，白头方悔读书迟。状元本是凡间子，宰相原非天上儿。好把经书勤早读，朱衣自有点头期。”因为长，流传并不广。梁章钜《楹联丛话》卷八“格言”中有一则比较可靠的记载：“彭文勤公少与蒋心余同学，有题书房旧联云：‘何物动人，二月杏花八月桂；有谁催我，三更灯火五更鸡。’今此联熟于人口，而不知其为文勤所制也。”
“书成蕉叶文犹绿，吟到梅花句亦香”，应该也属于这种“今此联熟于人口，而不知其为某某所制”的情形。其实宝玉（或者作者）真是偏爱这个句式和这个韵部，再看看他替潇湘馆拟的对联：“宝鼎茶闲烟尚绿，幽窗棋罢指犹凉”，是不是念着很顺口？也用“七阳”韵。还有沁芳亭的“绕堤柳借三篙翠，隔岸花分一脉香”，不肯换韵；稻香村的“新涨绿添浣葛处，好云香护采芹人”，恋恋不舍“绿”“香”字样。一整天统共写了这么几副对子，一直跳不出“红香翠软”“怡红快绿”的路子，也算是宝兄弟技穷了。所以省亲夜频频擦汗，打小抄，不是偶然的。
当然对于一个十三四岁的孩子，也算难为。更难为的是那些清客，居然凑趣道：“如今细评起来，方才这一联，竟比‘书成蕉叶’尤觉幽娴活泼。视‘书成’之句，竟似套此而来。”真真“岂有此理”
