在二战结束之后，我国进入到了百废待兴的时期，一切都需要重新发展，需要大量的资金和物资投入，然而当时我国不管是在经济还是物质方面都是非常的匮乏的，不得不寻求国际的
帮助，然而在1961年的时候，苏联愿意借给中国一百万吨粮食和五十万吨蔗糖，帮助中国度过困难时期。
但是苏联的这一建议却遭到了我国的婉拒，为何我国要婉拒苏联借给我国的百万吨粮食的资助呢？其最主要的原因就是因为当时翻译错了一个字。当时苏联提出的是借给我国粮食和蔗糖，但是却被翻译成了以贷款的方式给我国
提供粮食，将要要以货币的方式归还。
这一错误导致我国领导没有能够准确的理解苏联的意思，所以当周总理接待苏联契尔沃年科时，对他表示，中国目前虽然粮食困难，但是我们首先做的就是动员自己国内的力量，其次就是向国际寻求帮助，而苏联提供的粮食留作最后的考虑。
只有在我国粮食在国际上得不到帮助的时候，才考虑来自苏联的粮食，最后我国以贷款的方式从苏联获得五十万吨的蔗糖。之后周总理就派外交部长周化民前往莫斯科商谈以贷款方式提供五十万吨蔗糖的具体事宜。然而就是因为周化民的谈判才发现了其中的错误。
之后，总理的秘书打电话询问当时翻译的人员，翻译的人员才知道自己犯了多大的错误，原本以为等待自己的会是总理的问责，可是他们不但没有受到问责，反而被安慰了，说没事，以后注意就行了，这次就当吸取一个教训了吧。
