日本其实没有自己的传统文化，他们的文化源自古代的中国，尤其是在汉朝和唐朝的影响最深，在汉唐的时候中国是世界上最强大的国家，所以日本经常会派遣官员学习中国的文化，因此如今日本的语言，其实和我们的汉字息息相关，而他们在影视剧中骂人时说的“八格牙路”，翻译成
中文，其实是非常狠毒的一句话。
唐朝之时，日本的文字等方面都不太完善，处于在各个方面都相对落后的情况，因此，在见到邻国的发展非常的不错，于是当时的日本便派遣大量的人员，来到了中国进行学习，在此之后，他们很快就学到了不少的中国文化精髓，于是他们便回到日本开始改造他们自己的国家，而从中国学习的一切，不仅是让日本文字得以完善，而且还改变了日本的社会。
而在日本的本土文化中，八格牙路的书写是“马鹿野郎”，而这个词语是分别组成的，在口语中一般都不会完整的骂出来，都只是说“马鹿”，意思就是笨蛋的意思，这个词语就是在有些时候戏谑的说人笨，而这个称呼也一般没有什么事情。而“野郎”这里面的本意是指的男人，在生气的时候骂人就是去骂这个词，而因为如此，“野郎”这个词也比“马鹿”更加注重攻击性，这个近似于混蛋的词语，如果说出来的话，说明这个骂人的人一定是心情坏到了一定的程度。
所以说，这句“八格牙路”在日本人的眼里绝非“混蛋”这么简单，他们这么骂，说明对一个人的仇恨已经到达一定的地步，已经无法用言语形容。不过甚好，能有“八格牙路”四字来代替，权当聊表心中慨叹万千的感情。所以说，翻译国外语言也好，翻译国外的
小说名著也罢，切记，定要根据国外的文化或者风俗来翻译。不然，翻译过来的东西便是没有灵魂的。
